明石家さんまさんのCMや、最近ではTOKIOの城島茂さんがキャスターを務める「週刊ニュースリーダー」の「ニッポンの仕事人 週刊リーダー列伝」で紹介されたりして、夢の通訳機「ポケトーク」のことが気になっている方は多いのではないかなと思います。
我が家もこの製品の初代（現在は２代目）が発売される頃から気になっていたのですが、遂にこのたび意を決して購入しました。
「POCKETALKⓇ（ポケトーク）」とは？
「POCKETALKⓇ（ポケトーク）」は、ボタンを押しながら話しかけるだけで、通訳がいるかのように対話ができる手のひらサイズのAI通訳機で、実に74言語に対応したAI通訳機で、お互いに自国語のままで対話できる双方向の音声翻訳機です。
株式会社BCNの集計する「BCNランキング・データ」で、2019年6月の「音声翻訳機」カテゴリでシェア94.4％と、圧倒的なシェアを誇っていて、日本経済新聞社「2018年日経優秀製品・サービス賞 最優秀賞 日本経済新聞賞」を受賞、日経トレンディ「2018年ヒット商品ベスト30」にランクインするなどしています。
現在は画面が大きくなって見やすくなった2代目のPOCKETALK（ポケトーク） Wが販売されています。（左が初代、右が2代目）
ちなみに初代についてはこんな記事を書いています。
◆対応言語
以下の74言語に対応しています。こうやって見てみると、一生使わないだろうな～と思う言語がたくさんあります。
我が家が使いそうな言語は赤字にしてみました。
アイスランド語 アゼルバイジャン語 アフリカーンス語 アムハラ語 アラビア語 アルメニア語 イタリア語 インドネシア語 ウクライナ語 ウルドゥー語 英語（米国・英国・インド・オーストラリア） オランダ語 カタルーニャ語 ガリシア語 韓国語 広東語 カンナダ語 ギリシャ語 グジャラート語 クメール語 クロアチア語 ジャワ語 ジョージア語 シンハラ語 スウェーデン語 ズールー語 スペイン語（スペイン・米国・アルゼンチン・コロンビア） スロバキア語 スロベニア語 スワヒリ語 スンダ語 セルビア語 タイ語 タミル語 チェコ語 中国語(簡体字・繁体字) テルグ語 デンマーク語 ドイツ語 トルコ語 日本語 ネパール語 ノルウェー語 バスク語 ハンガリー語 ヒンディー語 フィリピノ語 フィンランド語 フランス語（フランス・カナダ） ブルガリア語 ベトナム語 ヘブライ語 ペルシャ語 ベンガル語 ポーランド語 ポルトガル語（ブラジル・ポルトガル） マラーティー語 マラヤーラム語 マレー語 ミャンマー語 ラオ語 ラトビア語 リトアニア語 ルーマニア語 ロシア語
専用のsimカードでは以下の128の国と地域で、Wi-Fiなしで利用可能ということです。日本人の旅行先の大半はフォローしている感じですね。
◆利用シーン
海外旅行はもちろん、日本国内での接客や、会社での会議、語学練習の場面で利用されているとのこと。
インバウンドの増加や、2020年の東京オリンピック・パラリンピックを見据えて、交通機関、Wi-Fiレンタル、化粧品・ドラッグストア、小売、飲食、サービス、旅行、宿泊施設、レンタル事業など500社以上の企業が導入しているそうです。
我が家の目的は年に一回の海外旅行よりもむしろ語学練習です。このあたりは後ほど。
◆使い方
①電源を入れる
②言語を選ぶ
翻訳する2言語を選択します。外国語と外国語の選択も可能ですが、日本人がそのように使う機会は少なそうです。
③押しながら話す
日本語を外国語に翻訳したい場合は日本語の方のボタンを押しながら話します。外国語の発音練習の場合は外国語の方のボタンを押します。
◆インターネット上のAI（人工知能）による翻訳
ポケトークに話しかけた音声は、インターネット上で文字変換され、最適なエンジンで翻訳され、音声を合成し、瞬時に通訳されます。
実際の使用感
我が家では、赤色のポケトークを購入しました。
箱を開けるとこんな感じです。
サイズは110mm × 59.8mm × 15.8 mm ということで、iPhone7と比較すると、大きさはちょっと小さめで、厚みは倍くらいあります。重さは100グラムということで、ちょうどよい感じです。
最近子供たちがECCの宿題をしている際の発音がどうも正しくないような気がしていたのですが、親が英語が苦手なので、合っているか間違っているかを指摘するのはどうなんだろうと思っていました。
この点で、自動翻訳機があればセルフチェックできるのではと思ったのが、今回ポケトークを購入した動機です。
試しに日本語を喋ってみたところ、ほんの数秒で多分正確に訳されていました。
一方、自分で英語を発音してみると、なかなか思ったように日本語になりません。
ただ子供たちに発音させてみたら、結構正確に日本語に訳されていました。これは発音やスピーキングのセルフチェックに良さそうです。
ちょうどECCの先生との面談があったので、ポケトークを利用して自宅学習することはどうかと訊ねてみたところ、反復練習できるし、興味を持って取り組めるならよいのではと言っていただきました。
まとめ
子供たちは毎日ポケトークを取り合いし、テキストの文章を正確に喋れるか競ったり、これまで行った国で覚えた言葉を喋っては、全然別の言葉に訳されることを面白がっています。
ちなみに中国語やベトナム語は声調があるためか、本当に難しいです。
ベトナム語で「ありがとう」は「Cảm ơn（カムオン）」というのですが、実際喋ってみると「自分の部屋です」とか「彼らは欲しいです」とか「やめておきます」と訳されました。
果たしてベトナムで「カムオン」と伝えたとき、向こうの方がどのように受け取っていたのかとても気になるところです。
おまけ 株価の推移
ちなみに前回の記事で、
「東京オリンピックで訪日外国人が増えるタイミングで爆発的に売れる可能性があるから、株価が上がるかも」といったことを書いていました。
その時（2017年10月25日）の株価が691円。
そして現在（2019年7月19日）の株価が398円。
何だ下がっているじゃないかと思われるかもしれませんが、実はこの間、2度ほど1：2の株式分割を行っています。
ということは、現在の株価と比べるには当時の株価を4分の１にすればよいということになります。そうすると当時は173円になるので、株価は実に2.3倍になっています。当時はストップ高になっていたりして、もうあまり上がらないかなと思っていたんですが、こういう株をちゃんと購入出来れば、もっと生活が楽になるのでしょうね。なかなかうまくいきません。
